Human trafficking is devastating for the victims but low-risk for the criminals, whose activities are largely hidden from view. To disrupt it, law enforcement is turning to some unlikely new partners—banks.